Note sul “Corso metodico di orchestrazione” di Gevaert, Parte 1
Notes on the “Methodical Course in Orchestration” by Gevaert, Part 1
Redatto da Alessandro Perini
Con la collaborazione di Luca Brembilla
Conservatorio “G. Donizetti” di Bergamo, Politecnico delle Arti di Bergamo, 2026
Written by Alessandro Perini
In collaboration with Luca Brembilla
Conservatorio “G. Donizetti” of Bergamo, Politecnico delle Arti di Bergamo, 2026
🇮🇹 ITALIANO
🇬🇧 ENGLISH
Perché questo progetto
Questa pagina nasce dai miei appunti di lettura del Cours méthodique d’orchestration di François-Auguste Gevaert (1890). L’assenza di una traduzione italiana dal francese mi ha portato a pensare di rendere accessibile, anche se parzialmente, ma col valore aggiunto delle registrazioni, i passi che ritengo più utili e interessanti del trattato in oggetto. Questo è solo il primo, si spera, di una serie di articoli didattici bilingui (italiano e inglese), che andranno organizzati seguendo le diverse sezioni del trattato. Leggere Gevaert con partitura e ascolto a portata di click rende molto più concreto ciò che descrive: agli appunti elaborati si affiancano gli esempi musicali del trattato e brevi estratti audio delle registrazioni corrispondenti.
Una versione inglese del trattato è disponibile in commercio: A Methodical Course in Orchestration (Gusthold Music Publisher, 2025), tradotta da Davis Brown e a cura di Peter Solomon Gross. Ne consiglio l’acquisto per avere il trattato completo, che include i link alle registrazioni di circa 400 esempi.
Questo lavoro è pensato soprattutto per gli studenti dei corsi di orchestrazione, ma può servire anche a chi insegna e vuole usarlo come risorsa per le proprie lezioni, o a chi semplicemente è interessato ad approfondire o ad approcciare per la prima volta questa materia.
Piano di lavoro
Gli appunti sono stati registrati a voce durante la lettura del trattato e poi trascritti con tecnologia speech-to-text; successivamente tradotti in inglese e impaginati a fronte con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, che ha anche ritagliato automaticamente gli esempi. Il testo è poi stato pesantemente rielaborato. Il lavoro editoriale è mio, dalla scelta dei contenuti alle correzioni finali. Luca Brembilla ha ricercato, controllato e tagliato gli esempi audio, facendoli corrispondere agli estratti delle partiture precedentemente scelti, e ha operato un ulteriore controllo sul materiale.
Diritti e correzioni
Le immagini sono ritagliate dal trattato originale, oggi di pubblico dominio. Gli estratti audio sono frammenti brevi, a bassa qualità (Mp3, 128 Kbps) usati a scopo didattico e di commento; esecutori e opere sono indicati nelle didascalie. Se ritenete che un contenuto violi dei diritti, scrivetemi attraverso il modulo di contatto del sito e lo rimuoverò. Per segnalare errori nel testo, nelle traduzioni o negli esempi, usate lo stesso modulo.
Why this project
This page grew out of my reading notes on François-Auguste Gevaert’s Cours méthodique d’orchestration (1890). The lack of an Italian translation from the French led me to make the passages of the treatise that I find most useful and interesting accessible, even if only in part and with the added value of the recordings. This is only the first, I hope, of a series of bilingual teaching articles (Italian and English), organized following the different sections of the treatise. Reading Gevaert with score and recordings at hand makes what he describes much more concrete: the reworked notes are accompanied by the treatise’s musical examples and short audio excerpts from the corresponding recordings.
An English translation is available: A Methodical Course in Orchestration (Gusthold Music Publisher, 2025), translated by Davis Brown and edited by Peter Solomon Gross. I recommend buying it for the complete treatise, which includes links to recordings of about 400 of the examples.
This work is meant mainly for students of orchestration courses, but it can also serve teachers who want to use it as a resource for their own classes, and anyone who is simply interested in exploring or approaching the subject for the first time.
Workflow
The notes were recorded by voice while reading the treatise, then transcribed with speech-to-text technology; they were later translated into English and laid out side by side with the help of artificial intelligence, which also cropped the examples automatically. The text was then heavily reworked. The editorial work is mine, from the choice of content to the final corrections. Luca Brembilla researched, checked and cut the audio examples, matching them to the score excerpts chosen beforehand, and carried out a further check on the material.
Rights and errata
The images are cropped from the original treatise, now in the public domain. The audio excerpts are short, low-quality fragments (MP3, 128 kbps) used for teaching and commentary; performers and works are credited in the captions. If you believe any content infringes your rights, please write to me through the site’s contact form and I will remove it. To report errors in the text, translations or examples, please use the same form.
La divisione dell’orchestra in gruppi
The Division of the Orchestra into Groups
Gevaert articola l’orchestra in tre gruppi, e la sua ripartizione presenta subito una particolarità che vale la pena segnalare: i corni sono classificati fra i legni, non fra gli ottoni. È una scelta che risponde a criteri di funzione orchestrale più che di costruzione dello strumento.
Gevaert divides the orchestra into three groups, and his classification immediately shows a peculiarity worth noting: the horns are classified among the woodwinds, not the brass. This reflects a criterion of orchestral function rather than instrument construction.
La differenza fondamentale fra i primi due gruppi è di omogeneità. Gli archi costituiscono un insieme timbricamente uniforme; il gruppo dei legni, corni compresi, è invece caratterizzato da una marcata disomogeneità interna. Da qui deriva la diversa funzione drammaturgica dei due gruppi: se gli archi possono essere intesi come un coro, i legni agiscono piuttosto come voci soliste che dialogano con esso.
The fundamental difference between the first two groups lies in homogeneity. The strings form a timbrally uniform ensemble; the woodwind group, horns included, is instead marked by strong internal diversity. This gives the two groups different dramaturgical functions: while the strings can be understood as a choir, the woodwinds act rather as solo voices in dialogue with it.
Archi e legni riuniti formano quella che Gevaert chiama la piccola orchestra sinfonica. Il terzo gruppo, gli ottoni, che nella sua classificazione si riducono a trombe e tromboni, interviene solo in punti determinati, per rimarcare cadenze, accenti e articolazioni ritmiche, evitando di coprire il resto della compagine.
Strings and woodwinds together form what Gevaert calls the small symphony orchestra. The third group, the brass, which in his classification includes trumpets and trombones, comes in only at specific points, to underline cadences, accents and rhythmic articulations, so as not to cover the rest of the ensemble.
L’orchestra classica e la sua trasformazione romantica
The Classical Orchestra and Its Romantic Transformation
Il passaggio dall’orchestra classica a quella romantica coincide con un’innovazione tecnica precisa: l’acquisizione della capacità cromatica negli ottoni. Ne derivano due conseguenze distinte: il gruppo degli ottoni guadagna la possibilità di un canto al soprano, di cui era stato privo per un secolo; i corni, dal canto loro, arrivano a costituire un quartetto autonomo e completo sotto il profilo sia armonico sia melodico.
The shift from the classical to the Romantic orchestra coincides with a specific technical innovation: the acquisition of chromatic capability in the brass. Two distinct consequences follow. The brass group gains the possibility of a soprano melodic line, which it had lacked for a century; the horns, for their part, come to form an autonomous and complete quartet, both harmonically and melodically.
Accanto alla grande orchestra sinfonica, Gevaert distingue altre formazioni: l’orchestra drammatica, propria del teatro d’opera; la banda militare; e l’orchestra di accompagnamento, impiegata nei concerti solistici e nei pezzi con voce.
Alongside the large symphony orchestra, Gevaert distinguishes other formations: the dramatic orchestra, proper to opera; the military band; and the accompanying orchestra, used in solo concertos and vocal pieces.
I cinque maestri
The Five Masters
Gevaert costruisce una genealogia dell’orchestrazione moderna attorno a cinque figure.
- Haydn è il fondatore dell’orchestra sinfonica classica. Eredita la forma sonata tedesca e la rinnova sotto l’influsso della scuola napoletana, superando tanto il contrappunto di derivazione vocale quanto l’accompagnamento del basso continuo, e liberando così le singole parti strumentali. La sua orchestra procede però ancora per giustapposizione dei gruppi più che per transizione: mancano i chiaroscuri.
- Gluck è il padre dell’orchestra drammatica. Impiega mezzi relativamente poveri, ma perfettamente calibrati sulle esigenze del dramma. Il principio che ne governa la scrittura, e che resterà valido fino a Wagner, è di non adottare un organico dettato dalla tradizione o dall’uso, bensì dalla necessità espressiva del dramma stesso.
- Mozart si ricollega a entrambi i predecessori, ma rinnova l’orchestra attraverso un’intuizione organologica: il clarinetto è un mezzosoprano brillante, capace di fare da tramite fra l’oboe e il fagotto.
- Beethoven porta i diversi membri dell’orchestra al più alto grado di indipendenza e individualità.
- Weber, pur senza aggiungere alcuno strumento all’organico di Mozart e Cherubini, amplia le possibilità timbriche degli strumenti esistenti, e assume per il dramma musicale tedesco un ruolo analogo a quello di Gluck per il dramma francese.
Gevaert builds a genealogy of modern orchestration around five figures.
- Haydn is the founder of the classical symphony orchestra. He inherits the German sonata form and renews it under the influence of the Neapolitan school, moving past both vocally-derived counterpoint and the continuo practice, thus freeing the individual instrumental parts. His orchestra, however, still proceeds by juxtaposing groups rather than by transition: there are no intermediate shades.
- Gluck is the father of the dramatic orchestra. He uses relatively modest means, but perfectly calibrated to the needs of the drama. The principle governing his writing, which remains valid all the way to Wagner, is not to adopt a scoring dictated by tradition or convention, but one shaped by the expressive necessity of the drama itself.
- Mozart connects to both predecessors, but renews the orchestra through an organological insight: the clarinet is a brilliant mezzo-soprano, capable of bridging the oboe and the bassoon.
- Beethoven brings the various members of the orchestra to the highest degree of independence and individuality.
- Weber, without adding any instrument to the scoring used by Mozart and Cherubini, expands the timbral possibilities of the existing instruments, and takes on, for German musical drama, a role analogous to Gluck’s for French drama.
Il quartetto d’archi: caratteristiche generali
The String Quartet: General Characteristics
Il gruppo degli archi copre un’estensione di sei ottave e possiede una notevole omogeneità di timbro (Ex. 1). Da questa omogeneità discende una conseguenza pratica di rilievo: passaggi rapidi e tecnicamente impegnativi possono essere ripartiti fra gli strumenti senza soluzione di continuità. Fanno eccezione i contrabbassi, che per la loro emissione più ruvida e per l’attacco meno definito non partecipano a queste suddivisioni.
The string group spans six octaves and shows a remarkable timbral homogeneity (Ex. 1). This homogeneity has an important practical consequence: fast, technically demanding passages can be divided among the instruments without any break in continuity. The double basses are an exception: their coarser sound production and less defined attack keep them out of these divisions.
Ex. 1 · Beethoven, Symphony No. 4
Skidmore College Orchestra.

(Nota. Gevaert omette probabilmente per errore, nell’esempio in partitura, i due fiati che tengono una nota nella terza battuta).
(Note. Gevaert probably omits by mistake, in the score example, the two woodwinds holding a tone in the third bar).
Un procedimento tecnico che rende impercettibile la giuntura consiste nel far coincidere la nota in battere dello strumento che finisce un frammento di frase con la prima nota della figurazione dello strumento che subentra con il nuovo frammento (Ex. 2).
A technical device that makes the seam imperceptible consists in having the downbeat note of the instrument that ends one phrase fragment coincide with the first note of the figuration of the instrument that takes over with the new fragment (Ex. 2).
Ex. 2 · Mendelssohn, A Midsummer Night’s Dream, No. 1 Scherzo
European Archive

Al contrabbasso, che non partecipa a questo gioco per le ragioni menzionate sopra, resta invece spesso affidata una funzione diversa: prolungare verso il registro grave, con andamento lento e sostenuto, un disegno melodico iniziato dal violoncello.
The double bass doesn’t take part in this game, for the reasons stated above. Instead, it is left with a different function: to extend a melodic figure begun by the cello downward into the low register, with a slow, sustained motion.
Perché «quartetto»
Why “Quartet”
Gevaert designa costantemente il gruppo degli archi come il quartetto, benché gli strumenti siano cinque. La ragione è storica: in Haydn, Gluck e Mozart le due parti inferiori, violoncelli e contrabbassi, suonano di norma la stessa linea, all’ottava, riducendo di fatto le parti reali a quattro.
Gevaert consistently refers to the string group as the quartet, even though it comprises five instruments. The reason is historical: in Haydn, Gluck and Mozart the two lowest parts, cellos and double basses, normally play the same line, an octave apart, reducing the real parts to four.
Da questa prassi discende una conseguenza notazionale che può trarre in inganno. Poiché violoncelli e contrabbassi procedono all’ottava, le viole possono trovarsi scritte al di sotto della linea del basso (Ex. 4): si tratta però di un incrocio soltanto grafico, non percepito dall’orecchio, perché la linea reale del basso continua a risuonare un’ottava più in basso.
This practice leads to a notational consequence that can be misleading. Because cellos and double basses move in octaves, the violas can appear written below the bass line (Ex. 4): but this is only a crossing on the page, not one the ear perceives, since the real bass line continues to sound an octave lower.
Ex. 4 · Mozart, Symphony No. 38 in D major
Das Orchester Tsumugi

Quando invece la linea del basso si colloca nelle note più gravi del violoncello, il contrabbasso la raddoppia all’unisono, prassi già attestata in Haydn (Ex. 5).
When, on the other hand, the bass line is assigned to the cello’s lowest notes, the double bass doubles it at the unison, a practice already found in Haydn (Ex. 5).
Ex. 5 · Haydn, Symphony No. 103 in E-flat major
Wiener Symphoniker; Hermann Scherchen

Merita attenzione il caso opposto: nella marcia religiosa dell’Idomeneo di Mozart si aprono due ottave di distanza fra violoncelli e contrabbassi (Ex. 6):
The opposite case deserves attention: in the religious march from Mozart’s Idomeneo, cellos and double basses open up to a distance of two octaves (Ex. 6):
Ex. 6 · Mozart, Idomeneo, Act III, Marcia
Athens State Symphony Orchestra, Ionel Perlea (conductor), 1955

Funzione e carattere delle parti interne
Function and Character of the Inner Parts
Se i primi violini sono depositari della melodia, ai secondi violini e alle viole spetta un ruolo duplice, che può essere di contrappunto tra le parti interne oppure di accompagnamento propriamente detto.
If the first violins carry the melody, the second violins and violas have a dual role, which can be either inner-voice counterpoint or proper accompaniment.
Sul timbro delle due parti interne Gevaert fa una distinzione netta. I secondi violini sono strettamente legati ai primi, di cui sono gli ausiliari: non hanno un timbro individuale e servono soprattutto a fare polifonia. Le viole, invece, hanno una voce propria, che si sente anche quando suona tutto il gruppo. Secondo Gevaert, le loro corde hanno una superficie vibrante più estesa di un terzo rispetto a quelle del violino. Questa affermazione andrebbe verificata, così come la conseguenza che ne trae: a parità di altezza assoluta, nel registro medio le viole avrebbero più intensità e un accento più incisivo, a patto che i violisti non siano troppo pochi. D’altra parte, l’agilità è molto più adatta ai violini che alle viole.
On the timbre of the two inner parts, Gevaert draws a clear line. The second violins are closely tied to the first violins, as their helpers: they have no individual timbre and mostly play a polyphonic role. The violas, on the other hand, have a voice of their own, which can be heard even when the whole group plays. According to Gevaert, their strings have a vibrating surface one third larger than the violin’s. This claim should be checked, and so should the conclusion he draws from it: at the same absolute pitch, in the middle register the violas would have more intensity and a sharper accent, as long as there are not too few violists. On the other hand, agility suits the violins much better than the violas.
Gli incroci fra le due parti interne sono possibili e frequenti, se ne trova un caso all’inizio della Quinta di Beethoven (Ex. 12). In questo caso forse Beethoven cercava maggior discontinuità nell’alternanza dei timbri.
Crossings between the two inner parts are possible and frequent; one instance is found at the opening of Beethoven’s Fifth Symphony (Ex. 12). Maybe Beethoven was looking here for a discontinuity in the alternance of the timbers.
Ex. 12 · Beethoven, Symphony No. 5, first movement
Karajan, Philharmonia Orchestra, 1951–55 (Internet Archive)

Va poi verificata sulla letteratura una regola che Gevaert formula per l’orchestra dell’epoca di Mozart: sottraendo la parte delle viole, dovrebbe restare un’armonia completa a tre parti. La spiegazione è di ordine pratico: all’epoca le viole erano poche e affidate a esecutori di livello modesto, spesso provenienti dagli “scarti” dei secondi violini. Ciò non impedisce che, come si vedrà, la parte dei secondi o quella delle viole possa collocarsi al di sopra dei primi violini, per esempio in occasione di un dialogo fra le due parti di violino.
One rule Gevaert states for the orchestra of Mozart’s time still needs checking against the actual repertoire: removing the viola part should leave a complete three-part harmony. The explanation is practical: at the time violas were few in number and given to players of modest ability, often drawn from the “rejects” of the second-violin section. This does not prevent, as will be seen, the second-violin or viola part from sitting above the first violins, for instance in a dialogue between the two violin parts.
La forza sonora relativa
Relative Sonic Strength
Con l’eccezione del contrabbasso, tutti gli strumenti ad arco possono incrociarsi. Se il violoncello sale al di sopra della viola, sarà la viola ad assumere la funzione di basso.
Come regola generale, a parità di altezza assoluta e di numero di esecutori, il violoncello ha il doppio della forza sonora della viola e il triplo di quella del violino. La regola conosce eccezioni: la quarta corda del violino, in particolare, può competere con violoncelli e viole.
Ne discende un criterio compositivo: gli incroci che portano violoncelli o viole al di sopra delle parti superiori vanno impiegati solo quando si intende dare a quelle voci un rilievo particolare.
With the exception of the double bass, all bowed instruments can cross one another. If the cello rises above the viola, the viola takes on the bass function.
As a general rule, at equal pitch and equal number of players, the cello has twice the sonic power of the viola and three times that of the violin. The rule has exceptions: the violin’s fourth string, in particular, can compete with cellos and violas.
A compositional criterion follows from this: crossings that bring cellos or violas above the upper parts should be used only when those voices are meant to be given particular prominence.
Raddoppi e riduzione del quartetto
Doublings and Reduction of the Quartet
Premessa storica
Historical Background
L’orchestra di Haydn e quelle successive si distinguono da quelle barocche per un mutamento di principio. Nella scrittura barocca il contrappunto imponeva un numero definito e stabile di parti reali; nella scrittura classica subentra una libertà nuova: si possono aggiungere o sottrarre parti, raddoppiarle, impiegare doppie corde. Anche il divieto delle ottave parallele si attenua, restando in vigore essenzialmente fra il basso e una delle altre voci, con numerose deroghe. Potremmo dire che la parte non coincide più con lo strumento.
Haydn’s orchestra and those that follow it differ from Baroque orchestras through a change of principle. In Baroque writing, counterpoint imposed a fixed, stable number of real parts; in classical writing a new freedom takes over: parts can be added or removed, doubled, or written in double stops. Even the ban on parallel octaves loosens, remaining essentially in force only between the bass and one other voice, with numerous exceptions. Parts no longer correspond to instruments.
Doppie, triple e quadruple corde
Double, Triple and Quadruple Stops
Poiché al contrabbasso le doppie corde non si usano, esse vengono assegnate di norma alle parti centrali, su note lunghe o ripetute. Il loro scopo è di accrescere la pienezza dell’impasto orchestrale, più che il volume.
Since double stops do not suit the double bass, they are normally assigned to the middle parts, on long or repeated notes. Their purpose is to increase the fullness of the orchestral blend rather than the volume.
Gli accordi di tre o quattro corde hanno funzione diversa: servono a dare rilievo ad attacchi ritmici importanti. Sono per natura isolati e non sostenibili; nella pratica si tiene soltanto la nota più acuta.
Three- or four-note chords serve a different function: giving weight to important rhythmic attacks. They are by nature isolated and cannot be sustained; in practice, only the top note is held.
Un caso da esaminare con attenzione è l’inizio del quarto movimento della Quinta di Beethoven (Ex. 27), sia per il trattamento della melodia, sia per la distribuzione della scrittura: tremoli nelle parti interne, melodia e basso senza tremolo nelle parti esterne.
A case worth close examination is the opening of the fourth movement of Beethoven’s Fifth (Ex. 27), both for the treatment of the melody and for the distribution of the parts: tremolos in the inner parts, melody and bass without tremolo in the outer parts.
Ex. 27 · Beethoven, Symphony No. 5, fourth movement (opening)
Karajan, Philharmonia Orchestra, 1951–55 (Internet Archive)


1. La riduzione a tre parti reali
1. Reduction to Three Real Parts
Per mettere in evidenza determinate idee musicali si ricorre al raddoppio di alcune parti del quartetto: il gruppo si riduce così a un trio, talvolta a un duo. Gevaert passa in rassegna le combinazioni possibili.
To bring out certain musical ideas, some parts of the quartet are doubled: the group thus reduces to a trio, sometimes to a duo. Gevaert surveys the possible combinations.
Prima combinazione: viole all’ottava superiore dei violoncelli. È la più antica: le viole raddoppiano la linea del basso un’ottava sopra i violoncelli. Ne risulta frequentemente un incrocio con i secondi violini, che genera un intreccio che Gevaert definisce «assai bizzarro». È un costume dei compositori della seconda metà del Settecento. Diverso è il caso, più tardo, in cui le viole raddoppiano il violoncello all’unisono: lì la linea del basso è una vera melodia, che si intende mettere in risalto.
First combination: violas an octave above the cellos. This is the oldest: the violas double the bass line an octave above the cellos. This frequently produces a crossing with the second violins, creating a texture Gevaert calls «quite bizarre». It is a habit of composers from the second half of the eighteenth century. Different is the later case in which the violas double the cello at the unison: there the bass line is a true melody, meant to be brought forward.
Seconda combinazione: primi e secondi violini all’unisono o all’ottava. Sono due modi distinti di ampliare la sonorità: l’unisono agisce sul volume, l’ottava sull’ampiezza di registro (Ex. 30 qui sotto).
(Nota. A rigore, l’unisono produce anche un effetto di chorus, e dunque una profondità di natura quasi timbrica: è questo, credo, che ne spiega l’efficacia tanto nel pianissimo quanto nel forte).
Gevaert osserva che l’unisono dei violini si adatta anche ai passaggi vigorosi e rapidi, tutti compresi, e alle frasi di grande espressione, in piano o in forte, purché restino fuori dalla regione sovracuta.
Eppure nell’esempio di Weber (Ex. 30) i violini primi e secondi suonano all’unisono, in fortissimo, proprio in quella regione.
Second combination: first and second violins in unison or in octaves. These are two distinct ways of broadening the sound: the unison acts on volume, the octave on the breadth of the register (Ex. 30 below).
(Note. Strictly speaking, the unison also produces a chorus effect, and therefore an almost timbral depth: this, I believe, is what explains its effectiveness both in pianissimo and in forte).
Gevaert notes that violins in unison also suit vigorous, fast passages, including tutti, and phrases of great expression, soft or loud, as long as they stay out of the very high register.
Yet in the Weber example (Ex. 30), first and second violins play in unison, in fortissimo, in that very register.
Ex. 30 · Weber, Oberon, overture (allegro con fuoco)
Peter Offermans, Leonie Rysanek


L’esempio di Gluck, Armide (Ex. 31), mostra un raddoppio diverso dal precedente: i violini sono all’unisono nel registro grave (si vedano le note dopo l’esempio). Il caso che segue (Ex. 32) si apre invece con il raddoppio all’ottava superiore.
Gluck’s Armide (Ex. 31) shows a different kind of doubling from the previous one: the violins play in unison in the low register (see the note below the example). The case that follows (Ex. 32) opens instead with doubling at the upper octave.
Ex. 31 · Gluck, Armide, Menuet lent 1
Riccardo Muti, Orchestra, Chorus and Ballet of the Teatro alla Scala, Milan

Below: Gluck, Armide, Menuet lent, second part, early print

(Nota. Gevaert riporta il frammento del minuetto con i violini all’unisono. Verso la fine del frammento, nella registrazione, si sente un raddoppio all’ottava. Probabilmente una svista di Gevaert, perché è verificato in più di una edizione, e in più di una registrazione che i primi violini raddoppiano i secondi all’ottava superiore).
(Note. Gevaert reproduces the fragment of the minuet with the violins in unison. Towards the end of the fragment, however, the recording features octave doubling. This is probably an oversight on Gevaert’s part, since it has been verified in more than one edition, and in more than one recording, that the first violins double the second violins at the upper octave).
Il raddoppio all’ottava diventa necessario nel registro sovracuto, dove le frasi conservano agilità ma il suono si assottiglia: il raddoppio all’ottava grave restituisce corpo ed espressività. Si osservi in questo senso il rapporto fra violini e flauti nell’ouverture del Guglielmo Tell di Rossini (Ex. 32), dove i flauti presentano, tra l’altro, un materiale meno articolato rispetto a quello dei violini.
Octave doubling becomes necessary in the extreme high register, where phrases keep their agility but the sound thins out: doubling at the lower octave restores body and expressiveness. Note in this regard the relationship between violins and flutes in Rossini’s William Tell overture (Ex. 32), where the flutes present less articulated material than the violins.
Ex. 32 · Rossini, William Tell, overture
Concertgebouworkest, E. van Beinum, 1952 (Internet Archive)


In altri contesti il raddoppio d’ottava fra i violini non risponde a un’esigenza di timbro in relazione al registro, ma serve semplicemente a dare rilievo al contorno melodico, specialmente nella regione media degli strumenti.
In other contexts, octave doubling between the violins does not answer a timbral need related to the register, but simply serves to give prominence to the melodic contour, especially in the instruments’ middle register.
Terza combinazione: viole all’ottava inferiore dei primi violini. Le viole raddoppiano sempre all’ottava bassa, e la combinazione risolve il problema che si presenta quando i secondi violini dovrebbero scendere oltre il proprio registro utile. È procedimento tipico di Gluck, che affida bassi e secondi violini all’armonia mentre viole e primi violini espongono la melodia; se ne trovano esempi anche in Beethoven (Ex. 33).
Third combination: violas an octave below the first violins. The violas always double at the lower octave, and this combination solves the problem that arises when the second violins would need to go below their useful range. It is typical of Gluck, who assigns bass and second violins to the harmony while violas and first violins present the melody; examples are also found in Beethoven (Ex. 33).
Ex. 33 · Beethoven, Symphony No. 8
Bucharest College Orchestra (Musopen)

Nella scelta fra secondo violino e viola per il raddoppio all’ottava bassa del primo violino, la viola va sempre privilegiata, e la ragione è ancora organologica: la seconda e la terza corda del violino non hanno la stessa tensione della prima e seconda corda della viola, che conferiscono alla parte un carattere proprio, capace di andare dall’elegiaco al faceto.
When choosing between second violin and viola for doubling the first violin an octave below, the viola should always be preferred, again for an organological reason: the violin’s second and third strings do not have the same tension as the viola’s first and second strings, which give the part a distinct character, ranging from the elegiac to the playful.
Quanto alla combinazione di primi violini e viole all’unisono, Gevaert dichiara di non ricordarne alcun esempio, pur ritenendo che da quel timbro misto si possa trarre partito per cantilene espressive collocate nella regione media.
As for combining first violins and violas at the unison, Gevaert states he cannot recall any example, though he believes that mixed timbre could be put to good use for expressive cantilenas placed in the middle register.
Quarta combinazione: secondi violini e viole. Il raddoppio, spesso all’unisono ma possibile anche all’ottava, mescola due timbri leggermente diversi e produce un guadagno di ricchezza timbrica. Si impiega tipicamente quando il basso e il primo violino hanno parti meno importanti di quella centrale, ossia quando la parte centrale contiene una melodia che tenderebbe a sparire sotto le linee, magari contrappuntate, affidate al violino I.
Fourth combination: second violins and violas. The doubling, often at the unison but also possible at the octave, blends two slightly different timbres and produces a gain in timbral richness. It is typically used when the bass and first violin carry less important parts than the middle voice, that is, when the middle part holds a melody that would otherwise disappear beneath the lines, possibly contrapuntal, given to violin I.
Si noti il raddoppio all’ottava fra viola e violino II applicato a una figurazione d’accompagnamento nell’ouverture Leonora di Beethoven (Ex. 40).
Note the octave doubling between viola and violin II applied to an accompaniment figure in Beethoven’s Leonore overture (Ex. 40).
Ex. 40 · Beethoven, Leonore Overture No. 3
DuPage Symphony Orchestra, Barbara Schubert (conductor)

Quinta combinazione: primo violino e violoncello. Qui le due parti estreme del quartetto procedono insieme: melodia e basso diventano momentaneamente una cosa sola, mentre l’armonia è sostenuta dalle due parti interne. Nella Prima sinfonia di Beethoven (Ex. 41) il primo violino è costretto sulla quarta corda, il che gli conferisce maggiore potenza e mordente nell’attacco; le parti interne, che ci si aspetterebbe racchiuse fra le due estreme come blocchi accordali, si spingono in realtà al di sopra del violino primo. Da notare inoltre il raddoppio dei bassi da parte dei due fagotti, il cui suono in quella regione resta, osserva Gevaert, costantemente sordo.
Fifth combination: first violin and cello. Here the quartet’s two outer parts move together: melody and bass momentarily become one, while the harmony is sustained by the two inner parts. In Beethoven’s First Symphony (Ex. 41) the first violin is kept on the fourth string, which gives it greater power and bite in the attack; the inner parts, which one would expect to sit blocked between the two outer ones, actually push above the first violin. Also worth noting is the doubling of the bass by the two bassoons, whose sound in that register remains, Gevaert observes, consistently dull.
Ex. 41 · Beethoven, Symphony No. 1, first movement (end of the Allegro)
Karajan, Philharmonia Orchestra, 1951–55 (Internet Archive)

Un’applicazione più elaborata dello stesso principio si trova nella marcia funebre dell’Eroica, dove il raddoppio d’ottava fra violoncelli e primi violini si combina con un raddoppio dei flauti nel sovracuto.
A more elaborate application of the same principle is found in the funeral march of the Eroica, where octave doubling between cellos and first violins combines with a flute doubling in the extreme high register.
Sesta combinazione: secondi violini a rinforzo dei bassi, con i primi al disegno melodico e le viole all’accompagnamento. Gevaert la registra per completezza, dichiarando di non essere in grado di citarne un esempio e lasciandone ai lettori la ricerca.
Sixth combination: second violins reinforcing the bass, with the firsts on the melodic figure and the violas on the accompaniment. Gevaert records it for completeness, stating he is unable to cite an example and leaving the search to readers.
2. La riduzione a due parti reali
2. Reduction to Two Real Parts
Il quartetto può ridursi a due sole parti effettive, secondo due distribuzioni: 2+2 oppure 3+1. In entrambi i casi l’armonia viene demandata ai fiati.
The quartet can undergo a reduction to just two real parts, in two distributions: 2+2 or 3+1. In both cases the harmony is assigned to the winds.
Distribuzione 2+2. La combinazione più antica oppone i due violini ai due strumenti gravi, e risale all’epoca del basso continuo; anche dopo l’emancipazione da quest’ultimo se ne trovano esempi notevoli in Haydn. Nei compositori più recenti la stessa disposizione ricorre piuttosto quando melodia e basso devono imporsi sul riempimento armonico affidato ai fiati.
2+2 distribution. The oldest combination opposes the two violins to the two low instruments, going back to the age of the continuo; even after its emancipation, notable examples are found in Haydn. In more recent composers the same disposition recurs rather when melody and bass need to emerge over harmonic filling assigned to the winds.
Una variante accoppia primo violino e viola, raddoppiati all’ottava, contro secondo violino e violoncello. È rara, e serve a dare pienezza a un contrappunto fiorito a due parti. Nell’Ottava di Beethoven (Ex. 48) gli strumenti entrano scalati, non raddoppiati fin dall’inizio; per preservare l’equilibrio della combinazione, i contrabbassi vengono omessi.
A variant pairs first violin and viola, doubled at the octave, against second violin and cello. It is rare, and serves to give fullness to an ornate two-part counterpoint. In Beethoven’s Eighth (Ex. 48) the instruments enter staggered, not doubled from the start; to preserve the balance of the combination, the double basses are omitted.
Ex. 48 · Beethoven, Symphony No. 8
Bucharest College Orchestra (Musopen)

La disposizione simmetrica, con il basso che raddoppia il primo violino contro le due voci interne, è meno frequente, e Gevaert non ne ricorda applicazioni, pur ritenendola praticabile.
The symmetrical disposition, with the bass doubling the first violin against the two inner voices, is less frequent, and Gevaert recalls no applications of it, though he considers it feasible.
Distribuzione 3+1. La ripartizione ineguale delle forze si giustifica con il rilievo che si intende dare a una delle parti. Il raddoppio è di norma all’ottava, con tre parti distribuite su tre ottave consecutive. Nell’ouverture Leonora, in un contesto di grande attività ritmica, Beethoven preferisce assegnare alla viola, nel momento in cui essa scenderebbe oltre il proprio registro grave, note diverse da quelle degli altri strumenti (Ex. 51).
3+1 distribution. The unequal distribution of forces is justified by the prominence one wants to give to one of the parts. Doubling is normally at the octave, with three parts spread across three consecutive octaves. In the Leonore overture, amid great rhythmic activity, Beethoven prefers to give the viola, at the point where it would go below its own low range, notes different from those of the other instruments (Ex. 51).
Ex. 51 · Beethoven, Leonore Overture
DuPage Symphony Orchestra, Barbara Schubert (conductor)

Quando due delle tre parti vanno all’unisono, il carattere di questa disposizione svanisce e resta un semplice rinforzo all’ottava, già descritto sopra. Un suono più significativo si ottiene invece riunendo primi violini, secondi violini e viole all’unisono nella regione media: si veda lo Scherzo dal Sogno di una notte di mezza estate di Mendelssohn.
When two of the three parts play in unison, the character of this arrangement disappears and only a simple octave reinforcement remains, as described above. A more meaningful sound is obtained instead by joining first violins, second violins and violas in unison in the middle register: see the Scherzo from Mendelssohn’s A Midsummer Night’s Dream.
Nella disposizione inversa, tre parti al basso contro una voce superiore, la soluzione più frequente, per quanto complessivamente rara, oppone tre bassi al primo violino; Gevaert cita l’Ifigenia in Aulide di Gluck. Più interessante il passo dell’Eroica (Ex. 91), dove alcune voci espongono la melodia in arpeggi tremolati e altre a note spiegate, finché una di esse (il violino II) si immobilizza sul tremolo di un accordo.
In the reverse disposition, three parts in the bass against one upper voice, the most frequent solution, though overall rare, opposes three bass parts to the first violin; Gevaert cites Gluck’s Iphigénie en Aulide. More interesting is the passage from the Eroica (Ex. 91), where some voices present the melody in tremolo arpeggios and others in even note-values, until one of them (violin II) settles into the tremolo of a single chord.
Ex. 91 · Beethoven, Symphony No. 3 (Eroica), finale
Wilhelm Furtwängler, Wiener Philharmoniker, 1952 (Internet Archive)

La disposizione che oppone violoncello, secondo e primo violino alla sola viola non trova, nel ricordo di Gevaert, alcun esempio, il che non ne esclude l’impiego.
The disposition opposing cello, second and first violin to the viola alone finds, in Gevaert’s recollection, no example, which does not exclude its use.
3. Il quartetto all’unisono
3. The Quartet in Unison
Resta da esaminare il caso del quartetto interamente all’unisono (ovvero: raddoppiato per ottave). Due le situazioni possibili: il quartetto suona da solo, ed è simultaneamente canto e basso; oppure suona con il resto dell’orchestra, e allora costituisce senz’altro il basso dell’armonia (Ex. 61).
There remains the case of the quartet entirely in unison (that is, doubled by octaves). Two situations are possible: the quartet plays alone, being simultaneously melody and bass; or it plays with the rest of the orchestra, in which case it undoubtedly forms the bass of the harmony (Ex. 61).
Ex. 61 · Beethoven, Symphony No. 9, first movement (coda)
Karajan, Philharmonia Orchestra


Il dispositivo funziona sia nel piano sia nel forte, e trova impiego di norma nei due momenti di massima esposizione di un pezzo, l’inizio e la fine, dove occorre catturare l’attenzione del pubblico.
The device works both in piano and in forte, and is normally used at a work’s two moments of greatest exposure, the beginning and the end, where the audience’s attention must be captured.
Quando la melodia è abbellita, si presenta una scelta di scrittura: la versione integrale, con abbellimenti, note di passaggio e note di volta, viene affidata alle parti superiori dei violini, mentre al basso si lascia il solo profilo essenziale del disegno. Le viole si aggregano all’uno o all’altro gruppo.
When the melody is ornamented, a compositional choice arises: the full version, with ornaments, passing notes and neighbor notes, is given to the upper violin parts, while the bass carries only the essential outline of the figure. The violas join one group or the other.
Con il quartetto al completo la melodia risulta raddoppiata su tre o quattro ottave, raramente su cinque; escludendo i contrabbassi, è sufficiente un raddoppio su due ottave. Meyerbeer offre l’esempio di una stessa melodia orchestrata per l’intero quartetto d’archi più i fiati, in quello che Gevaert chiama unisono assoluto (Ex. 63).
La sua analisi di quell’impasto merita di essere riportata: vi si riconoscono una voce femminile di petto, contraltile, sulla quarta corda dei violini; il suono cupo dei fagotti; la brillantezza dei violoncelli; la voce di contralto dei clarinetti nel registro di chalumeau; e le viole a fare da voce neutra.
With the full quartet, the melody ends up doubled across three or four octaves, rarely five; excluding the double basses, doubling across two octaves is enough. Meyerbeer offers the example of a single melody orchestrated for the whole string quartet plus winds, in what Gevaert calls absolute unison (Ex. 63).
His analysis of that blend deserves mention: one can recognize a chest-toned, alto-like female voice on the violins’ fourth string; the dark sound of the bassoons; the brilliance of the cellos; the alto voice of the clarinets in their chalumeau register; and the violas serving as a neutral voice.
Ex. 63 · Meyerbeer, L’Africaine, Act V
Orchestra of the Teatro Liceo, Barcelona, Antonio de Almeida, 1977 (Internet Archive)


La divisione degli archi
The Division of the Strings
Premessa storica
Historical Background
Gevaert passa qui a discutere la tecnica della divisione delle parti, e la inquadra storicamente. Nel classicismo le forze disponibili erano limitate, e i compositori dovevano scegliere fra potenza di suono e pienezza armonica: l’una andava a scapito dell’altra. Nel romanticismo, con organici molto più ampi, densità delle voci e potenza diventano compatibili.
Gevaert moves here from the technique of doubling to that of division of the parts, and frames it historically. In the classical era the available forces were limited, and composers had to choose between sonic power and harmonic fullness: one came at the expense of the other. In the romantic era, with much larger forces, density of voices and power become compatible.
Ne risulta che nella musica romantica la massa degli archi è più compatta, mentre il lavoro polifonico si fa meno elaborato. Con l’ampliarsi dell’orchestra si apre la possibilità di dividere gli archi in modo sempre più fitto. Gevaert avverte che non intende catalogare tutte le combinazioni possibili, ma analizzarne una selezione scelta per il loro interesse.
As a result, in romantic music the string mass is more compact, while polyphonic work becomes less intricate. As the orchestra grows, the possibility opens up of dividing the strings ever more finely. Gevaert notes that he does not intend to catalogue every possible combination, but to analyze a selection chosen for its interest.
1. Violoncelli e contrabbassi
1. Cellos and Double Basses
È la prima divisione ad affermarsi storicamente, e risponde a una carenza strutturale: all’orchestra d’archi mancava una vera parte di tenore, dal momento che la viola è in realtà una voce di contralto. Separando i violoncelli dai contrabbassi, il violoncello assume la funzione di tenore e diventa il contraltare naturale della voce di soprano.
This is the first division to become historically established, and it answers a structural gap: the string orchestra lacked a true tenor part, since the viola is really an alto voice. By separating cellos from double basses, the cello takes on the tenor function and becomes the natural counterpart to the soprano voice.
In Mozart e Haydn la separazione avviene sporadicamente, come eccezione, e in due modi principali:
- il contrabbasso esegue una linea semplificata rispetto ai violoncelli. Per esempio i contrabbassi tengono il battere mentre i violoncelli arpeggiano;
- i contrabbassi sostengono una nota tenuta mentre i violoncelli si uniscono alle viole, all’unisono o all’ottava.
In Mozart and Haydn the separation occurs sporadically, as an exception, and in two main ways:
- the double bass plays a simplified line relative to the cellos; for instance the double basses hold the downbeat while the cellos arpeggiate;
- the double basses sustain a held note while the cellos join the violas, at the unison or at the octave.
La riserva degli antichi verso l’impiego autonomo del violoncello va attribuita, secondo Gevaert, alla modesta abilità dei violoncellisti d’orchestra dell’epoca: ne è prova il fatto che una melodia importante venisse affidata a un violoncello solo, oppure raddoppiata da violini o viole. Dal XIX secolo l’intera sezione conquista la melodia, e il suo timbro si rivela congeniale alla nuova estetica romantica, in contrasto con il rigore austero dei maestri precedenti.
The older masters’ reluctance to use the cello autonomously is attributed by Gevaert to the modest skill of orchestral cellists of the time: proof of this is that an important melody would be given to a single cello solo, or doubled by violins or violas. From the nineteenth century onward, the whole section wins the melody, and its timbre proves to be fitting to the new romantic aesthetic, in contrast with the austerity of earlier masters.
Nell’orchestra contemporanea a Gevaert il violoncello viene impiegato in due modi:
1. come una delle parti polifoniche, di rinforzo ad altre parti o come quinta voce che colora la trama: parte cantante o armonica intermedia;
2. procedimento assai amato dai moderni: i compositori affidano all’intera sezione il tema principale nel registro acuto, al di sopra del do centrale: è, osserva Gevaert, l’ambito in cui l’espressività del violoncello raggiunge la massima intensità.
In the orchestra of Gevaert’s own time the cello is used in two ways:
1. as one of the polyphonic parts, reinforcing others or acting as a fifth voice coloring the texture: a singing part or intermediate harmonic voice:
2. a procedure much loved by moderns: composers assign the whole section the main theme in its high register, above middle C: this, Gevaert observes, is where the cello’s expressiveness reaches its greatest intensity.
Riunendo nella propria estensione i caratteri del tenore e del baritono, il violoncello agisce con pari efficacia nel raddoppio all’ottava inferiore di una melodia esposta da altri strumenti nella regione delle voci femminili, gravi o acute, dando un senso d’ampiezza. Si noti nell’esempio il raddoppio del flauto un’ottava sopra la melodia, che ne schiarisce il timbro (Ex. 78).
Combining tenor and baritone qualities within its range, the cello works equally well doubling, an octave below, a melody presented by other instruments in the range of female voices, whether low or high, producing an effect of breadth. Note in the example the flute doubling, an octave above the melody, which lightens its timbre (Ex. 78).
Ex. 78 · Beethoven, Leonore Overture
DuPage Symphony Orchestra, Barbara Schubert (conductor)

Il problema dell’equilibrio nel basso
The Problem of Balance in the Bass
I contrabbassi, separati dal gruppo superiore, non riescono a fondersi timbricamente con il resto degli archi, e da soli non hanno sufficiente presenza: per un forte realmente sonoro la linea del basso deve essere raddoppiata all’ottava dai violoncelli.
The double basses, separated from the upper group, cannot blend timbrally with the rest of the strings, and alone lack sufficient presence: for a truly resonant forte, the bass line must be doubled at the octave by the cellos.
Da ciò discende una difficoltà pratica: in un tutti orchestrale sarà arduo sottrarre i violoncelli al loro ruolo di raddoppio. Ciò diventa possibile soltanto a tre condizioni: che alla linea di basso sia assegnata una scrittura a note lunghe, eventualmente scomposte; oppure che il raddoppio dei contrabbassi venga preso in carico dalle viole; oppure ancora che sia affidato a strumenti a fiato (fagotti, corni, tuba, trombone).
A practical difficulty follows: in an orchestral tutti it will be hard to free the cellos from their doubling role. This becomes possible only under three conditions: that the bass line be written in long notes, possibly broken up; or that the doubling of the double basses be taken over by the violas; or else that it be given to wind instruments (bassoons, horns, tuba, trombone).
Nei passaggi in piano le condizioni sono diverse: i contrabbassi possono bastare da soli, a meno che il disegno non sia troppo impegnativo o la tonalità poco favorevole allo strumento, nel qual caso si ricorrerà a corni o fagotti. Altrove sarà sufficiente impiegare metà dei violoncelli per il raddoppio: si veda l’inizio del movimento lento della Settima di Beethoven (Ex. 81).
In quiet passages the conditions differ: the double basses can be enough on their own, unless the figure is too demanding or the key unfavorable to the instrument, in which case horns or bassoons are used instead. Elsewhere, half the cello section will be enough for the doubling: see the opening of the slow movement of Beethoven’s Seventh (Ex. 81).
Ex. 81 · Beethoven, Symphony No. 7, second movement (Allegretto)
Wilhelm Furtwängler, Wiener Philharmoniker


Queste osservazioni valgono per le situazioni ordinarie, quelle in cui si persegue la chiarezza. Possono naturalmente essere rovesciate quando si voglia suggerire disordine o incertezza; Gevaert cita a questo proposito passi di Beethoven e degli Ugonotti.
These observations apply to ordinary situations, where clarity is the goal. They can naturally be reversed when disorder or uncertainty is meant to be suggested; Gevaert cites in this regard passages from Beethoven and from Les Huguenots.
2. La divisione delle viole
2. Division of the Violas
Procedimento largamente impiegato tanto dai maestri antichi quanto dai contemporanei di Gevaert. Ricorre in quattro casi principali.
- Disegni impraticabili sui violini per ragioni di registro grave. In Manfred di Schumann le viole eseguono un accompagnamento quasi pianistico che arriva a toccare la loro nota più grave (Ex. 82).
- I due violini espongono il disegno principale all’ottava o all’unisono: le viole si dividono per fornire due parti centrali.
- I violini procedono in duo per terze o seste, riducendo l’armonia a tre parti; per compensare la debolezza della soluzione, le viole si dividono e li raddoppiano all’ottava inferiore.
- Le viole trattate come due strumenti a fiato, su note lunghe: nella Nona di Beethoven la loro scrittura corrisponde più a quella dei clarinetti che a quella degli altri archi (Ex. 85).
A procedure widely used by both the older masters and Gevaert’s contemporaries. It occurs in four main cases.
- Figures that are impossible on the violins for reasons of low register. In Schumann’s Manfred the violas play an almost pianistic accompaniment reaching down to their lowest note (Ex. 82).
- The two violins present the main figure at the octave or unison: the violas split to supply two middle parts.
- The violins move in parallel thirds or sixths, reducing the harmony to three parts; to compensate for the weakness of the solution, the violas split and double them an octave below.
- The violas treated as two wind instruments, on long notes: in Beethoven’s Ninth their writing corresponds more to that of clarinets than to the rest of the strings (Ex. 85).
Ex. 82 · Schumann, Manfred, entr’acte before the Alpine scene (Act II, beginning)
Sir Thomas Beecham, London Philharmonic Orchestra, BBC Symphony Chorus, 1958 (Internet Archive)

Ex. 85 · Beethoven, Symphony No. 9, second movement
Karajan, Philharmonia Orchestra

3. La divisione dei violini
3. Division of the Violins
La divisione dei primi violini era prassi regolare nell’epoca primitiva della musica d’orchestra, da Monteverdi a Bach; scompare poi presso i maestri del periodo classico, e riappare solo con Weber.
The division of the first violins was regular practice in the early era of orchestral music, from Monteverdi to Bach; it then disappears among the classical masters, and reappears only in Weber.
Primi violini. Si dividono per lo più per far cantare all’ottava un tema acuto, conferendo alla linea melodica autorità e ampiezza. È uno dei procedimenti prediletti dai compositori dell’epoca di Gevaert, che lo definisce un vero luogo comune dell’orchestrazione moderna (Ex. 86).
First violins. They mostly divide to sing a high theme in octaves, giving the melodic line authority and breadth. It is one of the favorite devices of composers of Gevaert’s time, which he calls a true commonplace of modern orchestration (Ex. 86).
Ex. 86 · Schumann, Symphony No. 1 in B-flat major, second movement
European Archive

Secondi violini. La loro divisione non ricorre di norma nei momenti in cui l’intero gruppo è in azione, se non per infoltire l’armonia. Nella sinfonia in la minore di Mendelssohn secondi violini e viole sono divisi per realizzare arpeggi di grande densità (Ex. 87).
Second violins. Normally they are not divided when the whole group is playing together, if not to thicken the harmony. In Mendelssohn’s Symphony in A minor, second violins and violas are divided to produce very dense arpeggios (Ex. 87).
Ex. 87 · Mendelssohn, Symphony No. 3 in A minor (Scottish), Adagio
The Czech National Symphony Orchestra

4. La suddivisione dei violoncelli
4. Subdivision of the Cellos
Oltre alla separazione dai contrabbassi, i violoncelli possono essere ulteriormente suddivisi. Ciò consente per esempio di impiegarli nel registro acuto in successioni di consonanze, con effetto particolarmente appassionato. Trattandosi di un dispositivo fortemente espressivo, va usato con parsimonia: nell’esempio tratto da Meyerbeer (Ex. 88) i violoncelli si collocano appena sopra il do centrale, procedendo per terze.
Besides their separation from the double basses, the cellos can be further subdivided. This allows them, for instance, to be used in the high register in successions of consonances, with a particularly passionate effect. Being a strongly expressive device, it should be used sparingly: in Meyerbeer’s excerpt (Ex. 88) the cellos sit just above middle C, moving in thirds.
Ex. 88 · Meyerbeer, Robert le diable, prelude
Zon-o-phone Concert Band

5. La divisione dei contrabbassi
5. Division of the Double Basses
Procedimento raro, perché contravviene alla regola generale che sconsiglia l’accumulo di materiale nel registro più grave. È stato tuttavia impiegato per effetti particolari di sonorità corposa, confusa, disordinata: accordi a tre parti nel Profeta di Meyerbeer, a quattro parti nella Morte dell’imperatore di Berlioz, che egli stesso cita nel proprio trattato.
A rare procedure, since it goes against the general rule advising against accumulating material in the lowest register. It has nonetheless been used for particular effects of thick, confused, disordered sonority: three-part chords in Meyerbeer’s Le Prophète, four-part chords in Berlioz’s La Mort de l’empereur, which he himself cites in his own treatise.
Un caso distinto è quello dei contrabbassi che procedono all’ottava quando i violoncelli sono impegnati in un altro compito, per esempio melodico.
A distinct case is that of double basses moving in octaves when the cellos are occupied with another task, for instance a melodic one.
L’impiego parziale del quartetto
Partial Use of the Quartet
Si è già visto il caso in cui il basso è affidato ai soli violoncelli senza contrabbassi. Restano da esaminare le altre combinazioni, che Gevaert riunisce in due categorie.
The case where the bass part is assigned to the cellos alone, without double basses, has already been examined. The remaining combinations are grouped by Gevaert into two categories.
1. Alleggerimento per ragioni musicali
1. Lightening for Musical Reasons
Quando una parte del quartetto tace temporaneamente, Gevaert distingue due categorie di combinazioni. Nella prima l’impiego parziale del gruppo deriva dal contesto musicale: la polifonia strumentale, come quella vocale, non mira sempre alla pienezza assoluta degli accordi, e a passaggi di armonia molto nutrita si alternano momenti in cui il gusto chiede un tessuto più fine e trasparente. Fra i procedimenti tipici ne vediamo due:
When part of the quartet rests temporarily, Gevaert distinguishes two categories of combinations. In the first, the partial use of the group follows from the musical context: instrumental polyphony, like vocal polyphony, does not always aim at the absolute fullness of chords, and passages of very rich harmony alternate with moments when taste calls for a finer, more transparent texture. Among the typical procedures, we find two:
- Nel primo procedimento si lasciano tacere per un tempo più o meno lungo le parti inferiori, per alleggerire la sonorità e, forse soprattutto, perché il passaggio successivo risulti più potente per contrasto. Presso i maestri antichi si applica soprattutto alle frasi intermedie. Nell’ouverture dell’Ifigenia in Aulide Gluck inserisce, fra frasi di grande intensità, un trio di violini e viole: si crea così un contrasto fra gli accenti del dolore e i rumori di guerra da un lato, e dall’altro una breve frase che evoca il personaggio di Ifigenia (Ex. 90).
- In the first procedure, the lower parts are left silent for a shorter or longer time, to lighten the sonority and, perhaps above all, so that the following passage sounds more powerful by contrast. Among the older masters, this procedure applies mainly to intermediate phrases. In the overture to Iphigénie en Aulide, Gluck inserts, between phrases of great intensity, a trio of violins and violas: a contrast is thus created between the accents of grief and the sounds of war on one hand, and, on the other, a brief phrase evoking the character of Iphigénie (Ex. 90).
Ex. 90 · Gluck, Iphigénie en Aulide, overture
Kurt Eichhorn


Si veda anche l’inizio dell’ultimo tempo della Jupiter, dove fra l’altro Mozart sembra scrivere ottave parallele; l’esposizione del tema affidata ai due soli violini è procedimento consueto in Mozart e Haydn.
See also the opening of the last movement of the Jupiter symphony, where Mozart, among other things, seems to write parallel octaves; presenting the theme with only the two violins is a customary device in Mozart and Haydn.
Nel secondo procedimento il tema si colloca fin dall’inizio in una regione così grave da essere assegnato a viole e violoncelli con l’accompagnamento dei bassi: così nel secondo movimento della Quinta di Beethoven.
In the second procedure, the theme sits from the outset in a register low enough to be assigned to violas and cellos, accompanied by the double basses: as in the second movement of Beethoven’s Fifth.
2. Esclusione di una regione del registro
2. Exclusion of a Region of the Register
La seconda categoria si ottiene escludendo del tutto due regioni del registro, in alto o in basso: senza violini, dividendo a piacere le parti inferiori, si forma un coro grave di archi; senza bassi, dividendo i violini, un coro acuto. Le viole, rappresentanti della regione media, possono far parte dell’uno e dell’altro. Secondo Gevaert questi effetti riescono al meglio quando il materiale sonoro resta relativamente semplice.
The second category is obtained by excluding two regions of the general range, either at the top or at the bottom: without violins, dividing the lower parts at will, a low string choir is formed; without basses, dividing the violins, a high choir. The violas, representing the middle region, can belong to either. According to Gevaert these effects work best when the sound material remains relatively simple.
Primo caso: il coro grave degli archi. Con le viole e i violoncelli (con o senza contrabbassi) si ottiene un quartetto di archi gravi che ben si addice a un carattere religioso, solenne o triste, e all’accompagnamento di un coro maschile. Per un impasto denso Gevaert consiglia di non risparmiare doppie corde e divisioni. L’accento più umano e appassionato si ha quando la melodia è affidata ai violoncelli nel registro acuto. Un’altra possibilità è la divisione dei violoncelli in più parti, con o senza contrabbassi.
First case: the low string choir. With violas and cellos (with or without double basses) one obtains a low string quartet well suited to a religious, solemn or sad character, and to accompanying a male choir. For a dense blend, Gevaert advises making use of double stops and divisions. The most human and passionate accent is obtained when the melody is given to the cellos in the high register. Another possibility is to divide the cellos into several parts, with or without double basses.
Secondo caso: il coro acuto degli archi. Meno impiegato del precedente, perché, secondo Gevaert, il nostro orecchio, abituato da secoli a una certa consuetudine, ha bisogno di posarsi su un basso definito, piuttosto che seguire un’armonia fluttuante priva di fondamento. Proprio per questo il coro acuto serve a caratterizzare ciò che è immateriale o etereo.
Weber ricorre a varie divisioni degli archi acuti per ottenere armonie complete nei soli violini; con l’aggiunta delle doppie corde e delle sordine ne ricava effetti di particolare mistero. Nell’ouverture di Euryanthe la scrittura consta di otto parti reali di violini con sordina, alle quali a un certo punto si aggiunge il basso affidato alle viole (Ex. 102). Weber si mantiene tutto sommato nella regione centrale dei violini:
Second case: the high string choir. Used less than the previous one, because, according to Gevaert, our ear, accustomed by centuries of habit, needs to settle on a defined bass, rather than follow a floating harmony without foundation. Precisely for this reason the high choir serves to put into music what is immaterial or ethereal.
Weber uses various divisions of the high strings to obtain complete harmonies within the violins alone; adding double stops and mutes, he is able to produce effects of particular mystery. In the Euryanthe overture the writing consists of eight real violin parts with mutes, to which, at a certain point, a bass entrusted to the violas is added (Ex. 102). Weber, basically, stays within the violins’ middle register:
Ex. 102 · Weber, Euryanthe, overture
European Archive

Mendelssohn si spinge assai più in alto (Ex. 103):
Mendelssohn goes considerably higher (Ex. 103):
Ex. 103 · Mendelssohn, A Midsummer Night’s Dream, overture (high register)
European Archive

Più in alto ancora va Wagner nel preludio del Lohengrin, con divisioni che arrivano a quattro violini soli più il resto della sezione diviso in quattro, in armonie che restano sospese nella regione acuta, fluttuanti ed eteree.
Wagner goes even higher in the Lohengrin prelude, with divisions reaching four solo violins plus the rest of the section split into four, in harmonies that remain suspended in the high register, floating and ethereal.
Pizzicato e sordine
Pizzicato and Mutes
1. Il pizzicato
1. Pizzicato
Il pizzicato trasforma il suono tenuto, quello che assimila gli archi alla voce umana, nel suono di uno strumento percussivo, poiché la nota non può essere mantenuta viva. Per questa ragione il pizzicato è efficace nel puntualizzare il ritmo più che nel condurre la melodia.
Pizzicato turns the sustained sound, the one that makes the strings resemble the human voice, into the sound of a percussive instrument, since the note cannot be kept alive. For this reason pizzicato is effective at marking rhythm more than at carrying a melody.
Idee musicali interamente realizzate in pizzicato erano rare presso i maestri antichi; per contro, all’epoca in cui Gevaert scrive sono divenute quasi banali.
Musical ideas entirely realized in pizzicato were rare among the older masters; conversely, by the time Gevaert writes, they have become almost commonplace.
Come accompagnamento, le corde pizzicate sostengono in maniera eccellente la voce umana o gli strumenti a suono sostenuto: la melodia si staglia bene su un fondo leggero di pizzicati, siano essi accordali o di andamento più melodico.
Anche i timbri più deboli reggono il confronto; nella sinfonia di Raff la melodia è affidata a due flauti al limite grave del loro registro, mentre l’accompagnamento consiste in archi pizzicati assai scarni (Ex. 106):
As accompaniment, pizzicato strings excellently support the human voice or sustained-tone instruments: the melody stands out well over a light pizzicato backdrop, whether chordal or more melodic in motion.
Even weaker timbres hold up in comparison; in Raff’s symphony the melody is given to two flutes at the low limit of their register, while the accompaniment consists of very sparse pizzicato strings (Ex. 106):
Ex. 106 · Raff, Symphony No. 3 in F major, Im Walde, Op. 153, third movement (Allegro assai)
CBS Symphony Orchestra, Bernard Herrmann

Nell’Alceste di Gluck il coro è accompagnato da pizzicati che praticamente lo raddoppiano: uno degli effetti più squisiti, secondo Gevaert, di cui l’arte musicale disponga (Ex. 107, ma si veda la nota in calce):
In Gluck’s Alceste the choir is accompanied by pizzicati that virtually double it: one of the most exquisite effects, according to Gevaert, that the art of music possesses (Ex. 107, but see the note below the example):
Ex. 107 · Gluck, Alceste, chorus from Act II
Paris Philharmonic Orchestra and Chorus, René Leibowitz

Ex. 107 (comparison), Gluck, Alceste, chorus from Act II, early Paris print (Bureau d’abonnement musical): «Pizzicato» under the first violins only

Ex. 107 (comparison), Gluck, Alceste, chorus from Act II, edition by Rudolf Gerber, Sämtliche Werke, Abt. I, Bd. 7 (Kassel: Bärenreiter, 1957, plate BA 2291; reprint Boca Raton: E.F. Kalmus): «coll’arco» at the chorus entry

(Nota. Nell’esempio di Gevaert tutti gli archi sono in pizzicato. Nelle edizioni consultate non è così: la stampa parigina (Bureau d’abonnement musical) scrive «Pizzicato» solo sotto i primi violini, mentre l’edizione curata da Rudolf Gerber prescrive «coll’arco» per gli archi quando entra il coro. In tutte le registrazioni che abbiamo verificato (almeno cinque) i violini passano all’arco all’ingresso del coro, mentre i bassi procedono in pizzicato o con un misto di pizzicato e arco, come nella registrazione ascoltata qui sopra).
(Note. In Gevaert’s example all the strings are marked pizzicato. The editions consulted differ: the early Paris print (Bureau d’abonnement musical) has «Pizzicato» under the first violins only, while the edition by Rudolf Gerber prescribes «coll’arco» for the strings when the chorus enters. In all the recordings we have checked (at least five) the violins switch to the bow at the chorus entry, while the basses continue pizzicato or with a mixture of pizzicato and bow, as in the recording above).
Altrove, il pizzicato commenta le frasi dei fiati sovrapponendosi alle loro code, il che maschera efficacemente la necessità di respirare di questi ultimi, così nell’ouverture di Zampa di Hérold (Ex. 108):
Elsewhere, pizzicato comments on wind phrases by overlapping their tails, which effectively masks the winds’ need to breathe, as in Hérold’s Zampa overture (Ex. 108):
Ex. 108 · Hérold, Zampa, overture
European Archive

Gli accordi di tre e quattro note eseguiti in pizzicato funzionano bene: l’attacco è leggermente arpeggiato e la risonanza è ampia, e questi grappoli di suoni servono a mettere in luce gli accenti principali del periodo ritmico. Se ne trova un esempio in un contesto delicato nell’Orfeo di Gluck, dove gli accordi cadono sui tempi forti all’interno di una trama generale di pizzicato (Ex. 109).
Three- and four-note chords played pizzicato work well: the attack is slightly arpeggiated and the resonance ample, and these clusters of sound serve to highlight the main accents of the rhythmic period. An example in a gentle context is found in Gluck’s Orfeo, where the chords fall on the strong beats within a general pizzicato texture (Ex. 109).
Ex. 109 · Gluck, Orfeo ed Euridice, Ariette de l’Amour, Act I
European Archive

Gli accordi pizzicati non si limitano però ai contesti dolci. Berlioz, nella Damnation de Faust, li impiega in elementi reiterati che crescono ognuno dal piano al forte, scomponendoli in arpeggi misurati, con il pollice che scorre sulle quattro corde e un ritmo scritto per esteso: l’orchestra d’archi si trasforma quasi in un’orchestra di chitarre (Ex. 110).
Pizzicato chords are not limited to gentle contexts, however. In La damnation de Faust, Berlioz uses them in repeated elements which grow from piano toward forte, breaking them into measured arpeggios, with the thumb sliding across the four strings in a rhythm written out in full: the string orchestra turns almost into an orchestra of guitars (Ex. 110).
Ex. 110 · Berlioz, La damnation de Faust
José van Dam, Chicago Symphony Chorus, Chicago Symphony Orchestra, Georg Solti (Decca, 1982)

Nel forte orchestrale i grandi accordi pizzicati di violini e viole perforano senza difficoltà la massa dei fiati e lasciano una buona risonanza, tanto più quando comprendono corde vuote. In Auber, clarinetti, oboi, trombe, corni e fagotti eseguono note ribattute a guisa di squilli, e sull’ultima nota di ogni squillo violini, viole, violoncelli e contrabbassi rispondono con accordi pizzicati in forte (Ex. 111).
In the orchestral forte the large pizzicato chords in violins and violas cut through the mass of the winds without difficulty, and leave good resonance, especially when they include open strings. In Auber, clarinets, oboes, trumpets, horns and bassoons play repeated notes like fanfares, and on the last note of each fanfare violins, violas, cellos and double basses answer with forte pizzicato chords (Ex. 111).
Ex. 111 · Auber, La muette de Portici, overture
Orchestre de la Société des Concerts du Conservatoire, Albert Wolff, 1955 (Internet Archive)

Seguono alcune ulteriori annotazioni di Gevaert sul pizzicato, raccolte qui in forma di elenco.
- Registro: per pizzicati su note singole, quando si voglia intensità e presenza, conviene attenersi alla regione media: le corde troppo accorciate danno un suono eccessivamente secco e duro, mentre le corde molto lasche del registro estremo grave, pur producendo una sonorità piena, sono prive di mordente.
- Divisione fra pizzicato e arco: quando gli archi si dividono fra le due modalità, al pizzicato va assegnata la parte armonica, mentre a chi suona con l’arco spettano le parti melodiche e gli accompagnamenti di natura melodica.
- Bassi soli in pizzicato: la sola parte dei bassi, generalmente meno mossa di violini e viole, è spesso scritta in pizzicato mentre gli altri usano l’arco. Ne esistono numerosi esempi, compresi quelli in cui è il solo violoncello a farsi carico della linea in pizzicato, o ad accompagnare per arpeggi pizzicati.
- Accordi dei violoncelli: anche per i violoncelli gli accordi di tre e quattro note pizzicate danno una sonorità molto armoniosa, e Gevaert si duole che l’orchestra non ne faccia uso maggiore.
- Contrabbassi: i contrabbassi pizzicati consentono un’intonazione più agevole rispetto all’attacco d’arco; collocate sotto note tenute o sotto un tremolo, quelle note profonde acquistano una risonanza notevolmente ampia; si veda ancora l’inizio del secondo movimento della Quinta di Beethoven. La nettezza dei suoni della regione sub-grave in pizzicato consente addirittura intervalli simultanei, o persino accordi, al fondo dell’estensione generale dell’orchestra.
- Divisione dell’intera sezione: nelle orchestre moderne, così numerose, si può dividere l’intera compagine d’archi fra pizzicato e suoni sostenuti, in due modi; formando due quartetti completi, oppure opponendo un coro acuto a un coro grave.
Here are some further notes by Gevaert on pizzicato, collected as a list.
- Register: for pizzicato on single notes, when intensity and presence are wanted, it is best to stay in the middle register: overly shortened strings give an excessively dry, hard sound, while the very slack strings of the extreme low register, though producing a full sonority, lack bite.
- Division between pizzicato and arco: when the strings split between the two modes, the harmonic part is assigned to pizzicato, while melodic parts and melodic accompaniments are assigned to those playing with the bow.
- Basses alone in pizzicato: the bass part alone, generally less active than the violins and violas, is often written in pizzicato while the others use the bow. There are numerous examples of this, including cases where the cello alone carries the pizzicato line, or accompanies with pizzicato arpeggios.
- Cello chords: for the cellos too, three- and four-note pizzicato chords give a very harmonious sonority, and Gevaert laments that the orchestra does not make greater use of them.
- Double basses: pizzicato double basses achieve easier intonation than a bowed attack; placed beneath held notes or a tremolo, those deep notes gain a remarkably broad resonance; see again the opening of the second movement of Beethoven’s Fifth. The clarity of pizzicato sounds in the sub-low register even allows simultaneous intervals, or even chords, at the very bottom of the orchestra’s overall range.
- Dividing the whole string section: in modern orchestras, so large in numbers, the entire string body can be divided between pizzicato and sustained sound in two ways; forming two complete quartets, or opposing a high choir to a low choir.
2. Le sordine
2. Mutes
Nessun procedimento d’orchestrazione, osserva Gevaert, produce un effetto tanto chiaramente definito quanto l’impiego delle sordine. Proprio per questo egli mette in guardia contro l’uso prolungato e immotivato: la sordina è un timbro talmente caratterizzato che il suo impiego protratto diventa intollerabile.
No orchestration device, Gevaert observes, produces an effect as clearly defined as the use of mutes. Precisely for this reason he warns against their prolonged, unmotivated use: the mute is such a strongly characterized timbre that its extended use becomes intolerable.
Gevaert giudica l’uso della sordina solo per addolcire gli accompagnamenti «un errore estetico», perché secondo lui la sordina è anzitutto un mezzo di espressione drammatica. In una nota osserva che, a suo modesto avviso, questo errore è stato commesso da Mozart nel rondò di Don Ottavio del Don Giovanni. Beethoven la esclude dalle proprie sinfonie, con una sola eccezione, l’Andante della Pastorale, di cui si dirà più avanti.
Gevaert considers it an «aesthetic error» to use mutes merely to soften accompaniments, because the mute is, according to him, above all a means of dramatic expression. In a footnote he remarks that, in his humble opinion, Mozart made this error in Don Ottavio’s rondo in Don Giovanni. Beethoven excludes mutes from his symphonies with a single exception, the Andante of the Pastoral, discussed below.
Il timbro “con sordina” raggiunge la massima intensità quando la sordina è applicata all’intera massa degli archi. Vorrei aggiungere che è soprattutto sui celli che funziona particolarmente bene l’attenuazione delle componenti acute dello spettro. Gevaert pone l’accento più sull’effetto della sordina di accorciare la risonanza della corda. Secondo Gevaert, storicamente, i contrabbassi, per negligenza dei direttori, non mettevano la sordina, e parrebbe che molti non ne disponevano affatto. Gevaert dice che un modo alternativo di impiego lascia il timbro ordinario alle parti gravi, il cui suono è già di per sé sufficientemente dolce: è la soluzione predominante presso i compositori a lui contemporanei.
Se ne distinguono quattro combinazioni:
The muted timbre reaches its greatest intensity when the mute is applied to the entire string section, though I would like to say that the attenuation of the spectrum’s high components works especially well on the cellos. Gevaert underlines the mute’s effect of shortening the resonance. According to Gevaert, historically double basses, due to conductors’ neglect, did not use mutes, and it seems that many did not even own one. Gevaert says that an alternative approach leaves the ordinary tone in the low parts, whose sound is already sufficiently soft on its own: this is the predominant solution among composers of his own time.
Four combinations can be distinguished:
1. Sordine ai violini e alle viole, Il timbro artificiale è limitato alle tre parti più legate fra loro per disegni e ritmi. È l’uso abituale nelle opere drammatiche di Mozart, Beethoven, Cherubini e altri, quando il quartetto con sordina accompagna la voce.
1. Mutes on violins and violas, The artificial timbre is limited to the three parts most closely connected in figuration and rhythm. This is the usual practice in the dramatic works of Mozart, Beethoven, Cherubini and others, when the muted quartet accompanies the voice.
2. Sordine a tutti gli archi tranne i contrabbassi, quando il violoncello presenta figurazioni caratteristiche. Riportiamo qui un esempio tratto dagli Ugonotti di Meyerbeer dove mancano però violini e viole: restano i violoncelli con sordina, raddoppiati da due fagotti; solo verso la fine compare un coro d’archi con sordina sopra il contrabbasso scoperto (Ex. 122).
2. Mutes on all the strings except the double basses, when the cello has characteristic figuration. Here’s an example drawn from Meyerbeer’s Les Huguenots, where violins and violas are absent: only muted cellos remain, doubled by two bassoons; only toward the end does a muted string choir appear over the exposed double bass (Ex. 122).
Ex. 122 · Meyerbeer, Les Huguenots, Chorus of the Bathers, Act II
Ambrosian Opera Chorus, New Philharmonia Orchestra, Richard Bonynge (Decca, 1970)

3. Sordine ai soli primi e secondi violini. Gevaert la registra come tratto caratteristico di Weber, per come risulta dalle partiture a stampa, pur ritenendo che non corrispondesse alla reale intenzione del compositore. Sull’adagio dell’ouverture dell’Oberon egli osserva che la soluzione funziona meglio se anche le viole portano la sordina fino a un certo punto della partitura; ed è così, dichiara, che egli la faceva eseguire, riferendosi presumibilmente alla propria attività di direttore. Si noti come viole e violoncelli procedano soprattutto per note tenute (Ex. 123).
3. Mutes on the first and second violins only. Gevaert records this as a characteristic trait of Weber, as it appears in the printed scores, though he believes it did not correspond to the composer’s actual intention. On the adagio of the Oberon overture he observes that the solution works better if the violas also carry the mute up to a certain point in the score; and this, he states, is how he had it performed, presumably referring to his own work as a conductor. Note how the violas and cellos move mainly in held notes (Ex. 123).
Ex. 123 · Weber, Oberon, overture (adagio)
Peter Offermans, Leonie Rysanek

4. Sordine ai soli primi violini.
(Nota. Personalmente giudico questa soluzione assai rischiosa, se si pensa all’equilibrio complessivo del gruppo d’archi).
Nell’esempio tratto dal Manfred di Schumann si vede però come i primi violini compensino l’impoverimento del timbro con figurazioni molto agili e veloci, mentre secondi violini e viole intervengono senza sordina qua e là (Ex. 124).
4. Mutes on the first violins only.
(Note. Personally I consider this solution quite risky, given the overall balance of the string group).
In the example drawn from Schumann’s Manfred, however, one sees how the first violins compensate for the dulled timbre with very agile, fast figuration, while the second violins and violas play unmuted here and there (Ex. 124).
Ex. 124 · Schumann, Manfred, Act II (beginning)
Sir Thomas Beecham, London Philharmonic Orchestra, BBC Symphony Chorus, 1958 (Internet Archive)

Altre combinazioni di timbro velato e timbro scoperto sono state tentate con esiti diversi; resta il riferimento della Pastorale, dove i violoncelli suonano con sordina mentre gli altri archi no.
Other combinations of veiled and unveiled timbre have been attempted with varying results; the reference point remains the Pastoral, where the cellos play muted while the other strings do not.
All’epoca di Gevaert le orchestre sono abbastanza ampie da consentire divisioni molto spinte e la creazione di due piani armonici distinti, con e senza sordina, esattamente come si è visto per il pizzicato.
In Gevaert’s time orchestras are large enough to allow very extensive divisions and the creation of two distinct harmonic planes, muted and unmuted, exactly as was seen for pizzicato.
La sordina nel forte. Benché l’effetto materiale della sordina sia di addolcire il suono, il forte non è incompatibile con questo mezzo tecnico. Il timbro che ne risulta è straniato, e Gluck lo impiega nell’Orfeo ed Euridice per dare corpo alle voci dei personaggi dell’oltretomba: si veda l’aria «Che fiero tormento». L’esempio non appare nel trattato, ma si può trovare a questo link.
The mute in forte. Although the material effect of the mute is to soften the sound, forte is not incompatible with this technical device. The resulting timbre is estranged, and Gluck uses it in Orfeo ed Euridice to give body to the voices of the underworld characters: see the aria «Che fiero tormento». These is no score excerpt in Gevaert’s treatise, but you can find it here.
Ancora più notevole è l’oboe nella tessitura acuta mescolato agli archi con sordina alla fine del quarto atto degli Ugonotti: un timbro che diventa, secondo Gevaert, affilato come uno stiletto. A questo proposito egli precisa che il quartetto con sordina modifica il timbro degli strumenti a fiato cui viene associato, rendendolo più spesso e più duro. I timbri che meglio si accordano con queste sonorità particolari sono quelli più soavi e astratti di flauti, corni, clarinetti.
Even more remarkable is the oboe in its high register mixed with muted strings at the end of the fourth act of Les Huguenots: a timbre that becomes, according to Gevaert, as sharp as a stiletto. On this point he specifies that the muted quartet alters the timbre of the wind instruments it is paired with, making it thicker and harder. The timbres that best match these particular sonorities are the softer, more abstract ones of flutes, horns, clarinets.
Principi generali di scrittura per il quartetto
General Principles of Writing for the Quartet
Gevaert conclude con tre principi che governano la buona resa degli archi quando suonano da soli, senza il concorso dei fiati.
Gevaert concludes with three principles governing the good handling of the strings when they play alone, without the winds.
Primo principio: distribuzione delle parti nello spazio frequenziale
First Principle: Distribution of the Parts in the Pitch Domain
Il numero delle parti, reali o no, e la distanza fra esse devono essere proporzionati al range occupato. Quando gli archi suonano da soli non occupano di norma più di tre ottave circa, per restare il più possibile compatti; la serie degli armonici offre , come d’uso, un buon modello per calibrare le distanze fra le parti.
The number of parts, real or not, and the distance between them must be proportioned to the range occupied. When the strings play alone they normally do not span more than about three octaves, so as to remain as compact as possible; the harmonic series, as always, offers a good model for calibrating the distances between the parts.
Adottare un ambito più esteso comporta la necessità di dividere gli archi in modo da distribuire un maggior numero di parti.
Ne discendono due corollari:
- i passaggi in cui ciascuna parte ha un andamento melodico ben distinto sono atti a coprire un’estensione maggiore di quanto non lo sia una melodia fornita di semplice accompagnamento;
- le parti di puro accompagnamento che condividono le stesse divisioni ritmiche traggono invece vantaggio dall’essere ravvicinate.
Adopting a wider range requires dividing the strings so as to distribute a larger number of parts.
Two corollaries follow:
- passages in which each part has a clearly distinct melodic movement can cover a wider range than a melody with simple accompaniment;
- purely accompanying parts sharing the same rhythmic divisions, by contrast, benefit from being kept close together.
Un’osservazione preziosa riguarda le dissonanze: distribuirle in modo più spaziato e sparpagliato le rende all’ascolto più dolci.
A valuable observation concerns dissonances: spacing them out more widely makes them sound softer to the ear.
Il mezzo più sicuro per ottenere dal solo quartetto tutta la forza immaginabile consiste nel collocare il canto principale nel registro inferiore dei violini, e per quanto possibile sulla quarta corda, concentrando così l’intera sonorità nel grave.
The safest means of drawing all imaginable force from the quartet alone is to place the main melody in the violins’ lower register, possibly on the fourth string, thus concentrating the entire sonority in the low range.
Se al contrario la melodia predominante di un passaggio energico deve situarsi in una regione acuta, andrà assegnata all’intera massa dei violini; per non lasciare l’armonia sguarnita, le parti inferiori si porteranno verso l’acuto, avvicinandosi ai violini.
If, on the other hand, the predominant melody of an energetic passage must sit in a high register, it should be assigned to the entire violin mass; to avoid leaving the harmony bare, the lower parts will move upward, closing in on the violins.
Secondo principio: il fattore ritmico
Second Principle: The Rhythmic Factor
Il secondo fattore della sonorità orchestrale è il movimento ritmico/melodico delle parti. Gevaert avverte che note tenute a lungo nel fortissimo, come nell’ouverture del Coriolano di Beethoven, richiedono una sezione degli archi di primo ordine, perché l’omogeneità nell’uso dell’arco sia garantita.
The second factor in orchestral sonority is the rhythmic/melodic movement of the parts. Gevaert warns that long-held notes in fortissimo, as in the overture to Beethoven’s Coriolan, require an excellent string section, to guarantee uniformity of bow use.
La formula con cui riassume il principio è «il calore è l’equivalente della forza»: per dare vigore al quartetto, anziché distribuire note tenute a tutti, conviene affidare le tenute alle parti acute e figurazioni rapide agli strumenti gravi, così che la forza scaturisca da un movimento interno.
The formula with which he sums up the principle is «warmth is the equivalent of force»: to give the quartet vigor, rather than giving every part held notes, it is better to assign the held notes to the upper parts and fast figuration to the lower instruments, so that the force springs from internal movement.
Terzo principio: l’articolazione
Third Principle: Articulation
L’energia che scaturisce dai diversi disegni dipende in larga misura dall’articolazione prescritta in partitura. Gevaert dichiara impossibile formularne una teoria generale, e si limita a due osservazioni.
The energy of a figure depends largely on the articulation written in the score. Gevaert declares it impossible to formulate a general theory of it, and limits himself to two observations.
- La sincope. I suoni articolati in sincope hanno maggiore coesione, e dunque maggiore «calore», delle note collocate sui tempi forti della misura. (Qui Gevaert intende le note in controtempo legate al battere successivo, non semplicemente le note in controtempo che sono complementari a pause in battere. Forse «coesione» va intesa così: questi suoni legano insieme parti deboli del metro che di solito sono separate dal tempo forte, e la sincope crea una connessione fra esse). Gevaert spiega ciò con una ragione tecnico-esecutiva: eseguendo le sincopi, anche i violinisti più mediocri tengono l’arco sulla corda e premono leggermente di polso sul tempo forte, altrimenti non riuscirebbero a sostenere il ritmo in controtempo.
- Il tremolo. Soprattutto se affidato all’intero quartetto, il tremolo imprime al gruppo un movimento di grande «calore»; lo si trova quasi invariabilmente associato ai crescendo di lunga durata che sfociano in un’esplosione sonora. Perché il tremolo abbia davvero potenza, occorre però guardarsi dall’esagerarne la velocità: scrivendo tremoli misurati si indicheranno solo divisioni ritmiche eseguibili senza movimenti convulsi del braccio, così da lasciare agli esecutori la possibilità di impiegare più arco. Per questa ragione, all’approssimarsi del fortissimo si rallenta talvolta il ribattuto, per ottenere la massima intensità possibile: nell’ouverture dell’Egmont di Beethoven il tremolo di sedicesimi diventa tremolo di terzine (Ex. 132).
- Syncopation. Notes articulated in syncopation have greater cohesion, and therefore greater «warmth», than notes placed on the strong beats of the bar. (Here Gevaert means off-beat notes tied to the following downbeat, not simply off-beat notes that are complementary to rests on the downbeat. Perhaps «cohesion» should be understood this way: these sounds join together weak parts of the meter that are usually separated by the strong beat, and the syncopation creates a connection between them). Gevaert explains this with a technical, performance-related reason: when playing syncopations, even the most mediocre violinists keep the bow on the string and press lightly with the wrist on the strong beat; otherwise they could not sustain the off-beat rhythm.
- Tremolo. Especially when given to the whole quartet, the tremolo ignites the group with a movement of great «warmth»; it is found almost invariably tied to long crescendos that lead to a sonic explosion. For the tremolo to have real power, however, one must avoid exaggerating its speed: writing measured tremolos will indicate only rhythmic divisions playable without spasmodic arm movement, thus leaving performers free to use more bow. For this reason, as the fortissimo approaches, the repetition rate is sometimes slowed to achieve the greatest possible intensity: in the overture to Beethoven’s Egmont, the sixteenth-note tremolo becomes a triplet tremolo (Ex. 132).
Ex. 132 · Beethoven, Egmont, overture
Museopen Symphony


Il colorito individuale delle tonalità
The Individual Color of Keys
Un’ultima serie di considerazioni di Gevaert in questa prima parte riguarda il carattere delle diverse tonalità, che negli strumenti ad arco dipende dal modo di risonanza delle corde, modo che il diteggiare modifica di continuo.
- Le tonalità che contano poche corde vuote fra i loro suoni principali risultano più sorde e più difficili da far risuonare, e impongono all’interprete diteggiature consecutive di maggiore difficoltà.
- Fra le tonalità che dispongono di corde vuote fra i suoni principali, quelle che le hanno nell’acuto suonano più brillanti.
- Quelle che hanno i suoni principali come corde vuote nel grave si dicono più austere, di sonorità nobile e piena.
- Le tonalità e le configurazioni che obbligano a posizioni molto acute fanno risuonare le porzioni di corda più accorciate, prive della pienezza propria delle corde in tutta la loro lunghezza.
A final series of considerations by Gevaert concerns the character of the different keys, which on bowed instruments depends on the way the strings resonate, a way that fingering constantly alters.
- Keys with few open strings among their principal notes sound duller and are harder to make resonate, and require the player to use more difficult consecutive fingerings.
- Among keys that do have open strings among their principal notes, those with them in the high register sound brighter.
- Those whose principal notes fall on open strings in the low register are called more austere, with a noble, full sonority.
- Keys and configurations that force very high positions make the shortened portions of the string resonate, lacking the fullness proper to strings sounding at their full length.
Su questa base Gevaert avanza una tesi molto discutibile: fa diesis e sol bemolle, benché enarmonicamente equivalenti, possiedono ciascuna un proprio colore, sicché il passaggio enarmonico dall’una all’altra comporta anche il passaggio da un timbro luminoso a uno smorzato. Il fascino di queste transizioni, quando siano bene preparate e usate con sobrietà, nasce proprio dalla doppia accezione che le tonalità assumono: lo spirito le coglie in un modo, l’orecchio in un altro.
On this basis Gevaert advances a quite debatable thesis: F-sharp and G-flat, though enharmonically equivalent, each possess their own color, so that the enharmonic shift from one to the other also entails a shift from a luminous timbre to a muted one. The charm of these transitions, when well prepared and used with restraint, arises precisely from the double meaning the keys take on: the mind perceives them one way, the ear another.
Fine della Parte I.
La parte II non si intravede ancora all’orizzonte. Se vuoi collaborare, contattami.
End of Part I.
Part II is not yet in sight. If you would like to collaborate, contact me.